Petya Gotterke Diplom-Übersetzerin Fachgebiete: Spezialgebiete: - Architektur
- Computer (allgemein)
- Recht (allgemein)
- Tourismus und Reisen
- Bilanzierung/Buchhaltung
| - Management/Verwaltung
- Computer: Hardware
- IT (Informationstechnologie)
- Kochen/Kulinarisches
- Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
| Arbeitsgebiete: - Werbung/PR
- Textilien/Kleidung/Mode
- Medizin (allgemein)
- Marketing/Marktforschung
- Wirtschaftswissenschaften
- Wirtschaft/Handel (allgemein)
- Computer: Software
- Ernährungswissenschaft
- Recht: Verträge
- Wein/Önologie/Weinbau
| - Immobilien/Grundstücke
- Medien/Multimedia
- Internet, E-Commerce
- Finanzen (allgemein)
- Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
- Staatswesen/Politik
- Recht: Steanageuern und Zoll
- Transport/Logistik/Versand
- Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
| Sprachrichtungen:- Deutsch - Bulgarisch
- Bulgarisch - Deutsch
- Englisch - Bulgarisch
Beeidigung:
- für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Hannover für die Sprachen Bulgarisch und Englisch
Mitgliedschaften: - BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) Landesverband Niedersachsen und Bremen
Software: - Microsoft Office
- Trados
- Adobe Indesign
- Adobe Photoshop
zu meiner Person: Ich habe ein abgeschlossenes Studium an der Universität in Veliko Tarnovo, Bulgarien im Studiengang „Angewandte Linguistik“ in den Sprachen Deutsch und Englisch. Schwerpunkte meines Studiums waren Übersetzung in der Business Administration sowie Informationstechnologie. Nach Beendigung meines Studiums arbeitete ich einige Jahre als Übersetzerin und Dolmetscherin in verschiedenen Firmen (Bauwesen, Informationstechnologie, Pharmazie und Handel). Seit 2006 bin ich allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die bulgarische Sprache und ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache für die Gerichte und Notare des Landgerichtbezirks Hannover. Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Landesverband Niedersachsen und Bremen.
- Flexibilität
- Kompetenz auf mehreren Fachgebieten
- präzise, schnelle und zuverlässige Arbeit
- sowie faire Preise
… zeichnen meine Arbeit aus.
Ich unterstütze meine Kunden gerne bei:
- Übersetzung von Geschäftskorrespondenz
- Erstellung mehrsprachiger Marketing- unterlagen und Lokalisierung von Webseiten
- Herstellung von Geschäftskontakten mit kompetenten Partnern vor Ort
- Recherchen, Übersetzung und Beglaubigung von Geschäftsunterlagen
- Übersetzung von anspruchsvollen technischen Dokumentationen
- Übersetzung und Beglaubigung privater Korrespondenz, Urkunden, Zeugnissen, Gerichtsurteilen, med. Unterlagen
- Dolmetschen bei Messen, Konferenzen, Verhandlungen sowie Firmenbesuchen
- Dolmetschen bei Behörden, Gerichten als auch privaten Veranstaltungen
Unter meinen zufriedenen Kunden zählen:
- mittelständische bis große Unternehmen (IT-Firmen, Speditionen, Immobilienbüros, Maschinenbauunternehmen, Marketing- und Werbeagenturen)
- Behörden
- andere Übersetzungsbüros (in Bulgarien, Deutschland, Österreich, Italien, Holland, Polen)
- Privatkunden
| 
 |
|
