Tel. +49 (5131) 999492 - 0
Fax +49 (5131) 999492 - 9
Tel. +49 (5131) 999492 - 0
Fax +49 (5131) 999492 - 9
Zuständigkeit
Eine Eheschließung kann in der Russischen Föderation nicht durch die Botschaft oder die Generalkonsulate, sondern nur durch einen russischen Standesbeamten vorgenommen werden.
Voraussetzungen
Das Ehefähigkeitsalter beträgt in Russland grundsätzlich 18 Jahre.
Der Eheschließung in Russland geht ein Aufgebot voraus. Die Bestellung erfolgt durch beide Verlobte in schriftlicher Form, in der Regel persönlich vor dem Standesbeamten. Die Aufgebotsfrist beträgt
Unterlagen zur Bestellung des Aufgebots in Russland
Der zuständige russische Standesbeamte entscheidet und erteilt Auskunft darüber, welche Unterlagen zur Bestellung des Aufgebots vorgelegt werden müssen.
Von dem deutschen Partner verlangt das russische Standesamt, nach den Erfahrungen der Botschaft, in der Regel folgende, mit der Apostille (nach dem Haager Übereinkommen zur Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation) versehene und ins Russische übersetzte Originalunterlagen:
Eine Apostille auf deutsche Urkunden kann nur in Deutschland eingeholt werden.
Den deutschen Dokumenten ist eine beglaubigte Übersetzung in die russische Sprache beizufügen. Es empfiehlt sich, diese zum Beispiel durch ein russisches Notariat anfertigen zu lassen. Dieses wird aber auch nur dann tätig werden, wenn die deutschen Dokumente mit einer Apostille versehen sind.
Für eine Eheschließung in Deutschland sind für den deutschen Partner grundsätzlich dieselben Dokumente erforderlich, die für die Beantragung des Ehefähigkeitszeugnisses (Geburtsurkunde, ggf. Heiratsurkunde(n) und Scheidungsurteil(e), Aufenthaltsbescheinigung und Reisepass bzw. Personalausweis) benötigt werden.
Das deutsche Standesamt entscheidet und erteilt Auskunft darüber, welche Unterlagen des russischen Partners verlangt werden. In der Regel sind dies:
Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Russland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Ist eine Heirat im Ausland geplant, so kann durch die zuständige russische Passbehörde, auf der Grundlage des russischen Inlandspasses, ein Vermerk über den Familienstand im Reisepass angebracht werden. Zum Nachweis über den Personenstand des russischen Ehepartners kann auch eine Ehefähigkeitsbescheinigung einer russischen Auslandsvertretung dienen.
Russische Personenstandsurkunden müssen mit der russischen Apostille nach dem Haager Übereinkommen zur Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation versehen werden, um in Deutschland anerkannt zu werden.
Das deutsche Standesamt verlangt grundsätzlich, dass allen russischen Dokumenten eine beglaubigte Übersetzung in die deutsche Sprache beigefügt ist. Die russischen Unterlagen sollten Sie in Deutschland übersetzen lassen. Sie können sich bei dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. oder bei einer Behörde oder einem Gericht an Ihrem Wohnort erkundigen, welche vereidigten Dolmetscher oder Übersetzer für Sie in Frage kommen.
Apostilleverfahren
Deutsche Urkunden werden in Russland nur anerkannt, wenn sie "legalisiert" sind. Das bedeutet, dass ihre Echtheit gesondert bestätigt werden muss. Diese Bestätigung erfolgt in Form der sogenannten Apostille. Dies gilt entsprechend für die Anerkennung russischer Urkunden in Deutschland.
Die Beglaubigung durch Apostille beruht auf dem Haager Übereinkommen vom 5.10.1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation, das für Deutschland am 13.2.1966 und für Russland am 31.5.1992 in Kraft getreten ist.
Um eine Apostille zu erhalten, müssen Sie zunächst die zuständige Apostillebehörde herausfinden. Am einfachsten erfahren Sie das bei derjenigen Stelle, die das zu beglaubigende Dokument ausgestellt hat. Ansonsten gelten die unten ausgeführten Zuständigkeiten. Bitte beachten Sie, dass Botschaften und Generalkonsulate keine Apostillen erteilen. Und denken Sie daran, dass die mit einer Apostille zu versehende Urkunde auch übersetzt werden muss. Im folgenden finden Sie auch hierzu Hinweise.
Deutsche Urkunden:
In Deutschland sind folgende Behörden zur Erteilung von Apostillen zuständig:
Die örtliche Zuständigkeit richtet sich nach dem Ausstellungsort der Urkunde.
Übersetzung deutscher Urkunden:
Allerdings müssen die deutschen Urkunden auch noch in die russische Sprache übersetzt werden. Es gibt zwei Möglichkeiten:
Russische Urkunden:
In Russland sind folgende Stellen zur Erteilung von Apostillen ermächtigt (Angaben ohne Gewähr):
Heiratsurkunde
Bitte lassen Sie sich vom Standesbeamten zwei Originale der Heiratsurkunde aushändigen, damit ein Exemplar in Deutschland vorgelegt werden kann und ein Exemplar dem russischen Ehegatten zur Verfügung steht.
Eine für den Gebrauch in Deutschland bestimmte russische Heiratsurkunde sollte mit der Apostille versehen und übersetzt werden.
Staatsangehörigkeit der Ehepartner
Nach den bestehenden Gesetzen haben Eheschließungen zwischen deutschen und russischen Staatsangehörigen aus der Sicht beider Staaten keinen Einfluss auf die Staatsangehörigkeit der Ehepartner.
Namensführung
Sofern bei der Eheschließung eine Namenswahl getroffen wurde, beachten Sie bitte, dass auch die Ausweispapiere des betroffenen Ehegatten geändert werden müssen.
Über die Wirksamkeit einer in Russland abgegebenen Namenserklärung für den deutschen Rechtsbereich können Sie sich er bei Ihrem örtlichen Standesamt in Deutschland oder im Generalkonsulat beraten lassen.
Bezüglich der Eintragung einer Namensänderung in russischen Ausweispapieren erkundigen Sie sich bitte bei den jeweiligen russischen Behörden.
Einreise des russischen Ehegatten nach Deutschland
Russische Staatsangehörige benötigen zur Einreise nach Deutschland ein Visum. Die Merkblätter der Visastelle des Generalkonsulats Nowosibirsk für Ehegatten und minderjährige Kinder finden Sie über die folgenden Links.
