Tel. +49 (5131) 999492 - 0
Fax +49 (5131) 999492 - 9

German
English
Bulgarian
Spanish

Fachgebiete

gotraduki bietet professionelle Übersetzungen in zahlreichen Fachgebieten an. Unsere spezialisierten, muttersprachlichen Diplomübersetzer sind die Garantie für das erforderliche Qualitätsniveau Ihrer Übersetzung aus jedem beliebigen Fachgebiet:

Recht

gotraduki übersetzt juristische Fachtexte und Gesetzestexte für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Rechts-anwälte, Notare, Privatpersonen und Firmen, Universitäten, Institute und Behörden wie z.B.:

AGBs, Urteile, Gerichtskorrespondenz (Anklageschriften, Klageschriften, Rechtshilfeersuchen, Grund-stücksübertragungsurkunden, Ladungen) notarielle Urkunden, Protokolle, Patentschriften, Patentansprüche, Patentanmeldungen, Patentbeschreibungen, Scheidungsurteile, Verträge (wie z.B. Arbeits-verträge, Eheverträge, Geschäftsführungsverträge, Kaufverträge, Kreditverträge, Kooperationsverträge, Lizenzverträge, Mietverträge, Versicherungsverträge), Vollmachten

Handel und Wirtschaft

gotraduki übersetzt Fachtexte und Gesetzestexte für Privatpersonen, Firmen und Behörden aus den Bereichen Bankwesen, Finanzwesen, Versicherungswesen, Wirtschaftspolitik etc. wie z.B.:

Angebote, Ausschreibungen, Analysen, Bilanzen, Broschüren, Cash Flow-Berichte, Geschäftsberichte, Geschäftskorrespondenz, Handelsregisterauszüge, Investitionsanalysen, Projektplanungen, Prüfberichte, Registeranmeldungen, Sitzungsprotokolle, Satzungen, Vorträge, Zollunterlagen

Marketing

gotraduki übersetzt Ihre Präsentationsunterlagen, Internetseiten, Intranetportale und Printmedien wie z.B.:

Anzeigen, Broschüren, Folder, Flyer, Magazine, Kundenzeitschriften, Präsentationen, Presseberichte, Produktkataloge, Prospekte, Webseiten, Werbetexte.

Chemie

gotraduki übersetzt Fachtexte aus den Bereichen Kunststofftechnologie und Labortechnik aus der Kosmetik- und Pharmaindustrie, Textilindustrie, für Hersteller und Lieferanten von Anstrichfarben und Feuerwerkskörper, wie z.B.:

anorganische Grundstoffe und Chemikalien, Bautenschutzmittel, Farben und Lacke, Farbstoffe, Fungizide, Düngemittel, Klebstoffe, Konservierungsstoffe, Körperpflegemittel, Kunststoffe, organische Grundstoffe und Chemikalien, Pestizide, Pharmazeutika, Reinigungsmittel

Medizin

gotraduki übersetzt Fachtexte sowohl aus der Humanmedizin als auch aus der Zahnmedizin, Veterinärmedizin, Pharmazeutik und Medizintechnik. Dazu gehören Texte, Artikel, Beschreibungen Gutachten, Berichte und Bescheinigungen, die mit der Prävention, Diagnose und anschließenden Behandlung von Krankheiten zusammenhängen wie z.B.:

ärztliche Atteste, medizinische Gutachten, Bedienungsanleitungen von medizinischen Geräten und Instrumenten, Handbücher für elektromedizinische Geräte, Medizin-Spezialsoftware Patientenaufklärungen, Packungsbeilagen (Beipackzettel), Studienprotokolle, Untersuchungsberichte, wissenschaftliche Presseartikel, Zusammenfassungen von Produkteigenschaften

Informationstechnologie

gotraduki übersetzt Fachtexte aus den Bereichen Informationstechnik, Mikroprozessortechnik, Virtualisierung, Programmierung, Bildbearbeitung und Publishing, Telefonie, Mobilkommunikation, wie z.B.:

Anleitungen, Antivirus-/Sicherheitssoftware, Betriebssysteme, Computerspiele, Datenbanken (relationale DB, SQL), ERP (Enterprise Resource Planning), Installationsanweisungen für Netzwerkkomponenten, Router, Server, Switches, Speicherkomponenten/-Medien, Peripheriegeräte und andere Hardwarekomponenten, Softwarehandbücher, Softwaredokumentationen, Softwarelokalisierung, Systemsoftware Online-Hilfen u.a.

Technik

gotraduki übersetzt Texte aus zahlreichen technischen Bereichen wie Architektur, Anlagenbau, Automobiltechnik, Automation, Bahnbau, Bauwesen, Bergbau, Brennstoffe, Brückenbau, chemische, thermische und mechanische Verfahrenstechnik, Elektronik, Elektrotechnik, Energietechnik, erneuerbare Energien, Fernmeldewesen, Flugzeugbau, Heiztechnik, Klimatechnologie, Kraftwerksbau, Landwirtschaft, Maschinenbau, Medizintechnik, Messtechnik, Metallurgie, Nachrichtentechnik, Nahrungsmittelindustrie, Regeltechnik, Schweißtechnik, Stahlindustrie, Straßenbau, Textilindustrie, Tiefbau, Tunnelbau, Umwelttechnik, Unterhaltungselektronik, Vakuumtechnik, Verfahrenstechnik, Verpackungstechnik wie z.B.:

Ausschreibungen, Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen, Gutachten, Leistungsverzeichnisse, Maschinenbeschreibungen, Montageanleitungen, Pflichtenhefte, Spezifikationen, Sicherheitshinweise, technische Dokumentationen, Wartungsanleitungen.

Versicherungen

gotraduki übersetzt Gutachten, Policen, Schadensfälle und Schadensregulierungsvereinbarungen, Unfallberichte aus den folgenden Bereichen des Versicherungswesens: Autoversicherung, Krankheit / Unfall, Lebensversicherung, Privathaftpflicht, Versicherungsschutz.

Urkundenwesen

gotraduki übersetzt Urkunden jeder Art wie Bescheinigungen, Bewerbungen, Geburtsurkunden, Diplome, Führungszeugnisse, Heiratsurkunden, Lebensläufe, Scheidungsurteile, Sterbeurkunden, Vollmachten, Zeugnisse, für Privatpersonen, Firmen und Behörden.